On the alignment of in-process and post-process measurement datasets acquired for precision enhancement of laser-powder bed fusion of metals