In-situ characterisation of nanomechanical measurement instruments using a force transfer standard with interferometric readout