In-process measurement of machine structure deformation and compensation of resulting work piece inaccuracies