Beam separated coaxial interferometer with picometer non-linearity for accurate measurements at the nanoscale