Grinding optical-grade features in glass and silicon for compact vacuum cells