Determination of volumetric errors using a machine tool model employing a reduced set of geometric errors