Measuring subsurface damage on optical glass